Milostné piesne Sarojini Naidu
Love Songs of Sarojini Naidu je nadčasová klasika, ktorá uchvacuje čitateľov už celé generácie. Túto zbierku milostných básní, ktorú napísal známy indický básnik a bojovník za slobodu Sarojini Naidu, si musí prečítať každý, kto oceňuje krásu poézie.
Love Songs of Sarojini Naidu je zbierka romantických a vášnivých básní, ktoré skúmajú hlbiny lásky a túžby. Od vášnivej lásky „The Gift of India“ až po túžbu „The Bangle Sellers“, každá báseň je skúmaním ľudského srdca. Zbierka obsahuje aj niektoré z najznámejších diel Sarojiniho Naidu, ako napríklad „The Broken Wing“ a „The Bird of Time“.
Love Songs of Sarojini Naidu je krásna a nadčasová zbierka milostných básní. Básne sú písané lyrickým štýlom, ktorý je romantický aj vášnivý. Jazyk je jednoduchý, ale silný a obraz je živý a evokujúci. Zbierka určite zaujme čitateľov všetkých vekových kategórií a prostredí.
Pre tých, ktorí hľadajú nadčasovú klasiku, sú The Love Songs of Sarojini Naidu povinným čítaním. Zbierka je krásnym a silným skúmaním lásky a túžby a určite zaujme čitateľov pre ďalšie generácie.
Sarojini Naidu (1879-1949), veľká indoanglická poetka, učenec, bojovníčka za slobodu, feministka, politická aktivistka, rečníčka a správkyňa, bola prvou ženou, ktorá bola prezidentkou Indického národného kongresu a prvou guvernérkou indického štátu.
Sarojini Chattopadhyay alebo Sarojini Naidu, ako ju pozná svet, sa narodila 13. februára 1879 v hinduistickej bengálskej rodine Brahmin. Ako dieťa bol Sarojini veľmi emotívny a sentimentálny. Mala v krvi prominentnú romantickú črtu: „Moji predkovia boli po tisíce rokov milovníkmi lesa a horských jaskýň, veľkí snílci, veľkí učenci, veľkí askéti...“ Všetky tieto vlastnosti sa prejavujú v jej romantických textoch, svet fantázie a alegorického idealizmu.
Sarojiniho list Arthurovi Symonsovi, keď ho ako tínedžer pozývala k sebe domov, odhaľuje jej vášnivé ja: „Poď a podeľ sa so mnou o moje nádherné marcové ráno... Všetko je horúce, zúrivé a vášnivé, zapálené a nehanebné vo svojej radostnej a bezpodmienečnej túžbe po živote. a láska...“ Symons zistil: „Jej oči boli ako hlboké kaluže a zdá sa, že cez ne padáš do hlbín pod hĺbku.“ Bola drobná a zvykla sa obliekať do „priľnavého hodvábu“ a vlasy nosila rozpustené „rovno po chrbte“, hovorila málo a „tichým hlasom, ako jemná hudba“. Edmund Gosse o nej povedal: ,Bola šestnásťročné dieťa, ale...už bola úžasná v mentálnej zrelosti, úžasne dobre čítala a ďaleko prevyšovala západné dieťa v celej svojej známosti so svetom.'
Tu je výber ľúbostných básní zZlatý prahod Sarojiniho Naidu s úvodom Arthura Symonsa (John Lane Company, New York, 1916): „Básnikova milostná pieseň“, „Extáza“, „Jesenná pieseň“, „Indická milostná pieseň“, „Ľúbostná pieseň zo severu“ “ a „A Rajput Love Song“.
Básnikova ľúbostná pieseň
V poludňajších hodinách, ó Láska, bezpečná a silná,
Nepotrebujem ťa; šialené sny sú moje zväzovať
Svet podľa mojej túžby a drž vietor
Bezhlasný zajatec mojej dobyvateľskej piesne.
Nepotrebujem ťa, som spokojný s týmto:
Zachovaj ticho vo svojej duši, za morom!
Ale v pustú polnočnú hodinu, keď
Extáza hviezdneho ticha spí
A moja duša hladuje po tvojom hlase, ó teda,
Láska, ako kúzlo divokých melódií,
Nech tvoja duša odpovie mojej cez moria.
Extáza
Zakry moje oči, láska moja!
Moje oči, ktoré sú unavené blaženosťou
Ako svetlo, ktoré je dojímavé a silné
Ó, umlč moje pery bozkom,
Moje pery, ktoré sú unavené spevom!
Chráň moju dušu, ó moja láska!
Moja duša je sklonená nízko od bolesti
A bremeno lásky, ako milosť
O kvete, ktorý je zasiahnutý dažďom:
Ó, chráň moju dušu pred tvojou tvárou!
Jesenná pieseň
Ako radosť v srdci smútku,
Západ slnka visí na oblaku;
Zlatá búrka trblietavých snopov,
Zo svetlých, krehkých a vlajúcich listov,
Divoký vietor fúka v oblaku.
Počúvajte hlas, ktorý volá
K môjmu srdcu v hlase vetra:
Moje srdce je unavené, smutné a osamelé,
Lebo jeho sny ako vlajúce lístie odišli, A prečo by som mal zostať pozadu?
Indická ľúbostná pieseň
Zdvihnite závoje, ktoré zatemňujú jemný mesiac
tvojej slávy a milosti,
Nezdržuj, ó láska, noci
z mojej túžby radosť z tvojej žiarivej tváre,
Daj mi kopiju voňavej keory
strážiac tvoje kučery,
Alebo hodvábna niť zo strapcov
ktoré trápia sen tvojich trblietavých perál;
Slabý rastie moja duša s vôňou tvojich vlasov
a pieseň rozmaru tvojich členkov,
Oživ ma, modlím sa, magickým nektárom
ktorý prebýva v kvete tvojho bozku.
Ona
Ako sa podvolím hlasu tvojej prosby,
ako splním tvoju modlitbu,
Alebo ti daj ružovo-červený hodvábny strapec,
voňavý list z mojich vlasov?
Alebo odhoď do plameňa túžby svojho srdca závoje, ktoré zakrývajú moju tvár,
Znesväcovať zákon viery môjho otca za nepriateľa
z rasy môjho otca?
Tvoji príbuzní rozbili naše posvätné oltáre a zabili naše posvätné krávy,
Spor starých vierovyznaní a krv starých bojov rozdeľujú tvoj a môj ľud.
On
Aké sú hriechy mojej rasy, milovaný,
čo sú ti moji ľudia?
A aké sú tvoje svätyne, krávy a príbuzenstvo,
čím sú mi tvoji bohovia?
Láska nepočíta s hádkami a trpkými hlúposťami,
cudzinca, kamaráta alebo príbuzného,
Podobne v jeho uchu znejú chrámové zvony
a krik muezína.
Lebo Láska zruší starú krivdu
a poraziť starodávny hnev,
Vykúp svojimi slzami spomienkový smútok
ktorý pošpinil minulý vek.
Ľúbostná pieseň zo severu
Nehovor mi už viac o svojej láske, papeeha*,
Pripomenul by si mi do srdca, papeeha,
Sny o rozkoši, ktoré sú preč,
Keď sa rýchlo postavili na moju stranu, prišli nohy môjho milenca
S hviezdami súmraku a úsvitu?
Vidím mäkké krídla oblakov na rieke,
A kvapkami dažďa ozdobený tulec mangových listov,
A na rovine kvitnú nežné konáre.....
Ale aká je pre mňa ich krása, papeeha,
Krása kvetov a sprchy, papeeha,
To zase neprivádza môjho milenca?
Nehovor mi viac o svojej láske, papeeha,
Chcel by si ožiť v mojom srdci, papeeha
Smútok za radosťou, ktorá je preč?
Počujem jasného páva v trblietavých lesoch
Na úsvite krič na svojho druha;
Počujem pomalé, chvenie čierneho koela,
A v záhradách sladké volanie a vŕzganie
O vášnivom bulbulovi a holubici....
Ale aká je pre mňa ich hudba, papeeha
Piesne ich smiechu a lásky, papeeha,
Pre mňa, opustený láskou?
Ľúbostná pieseň Rajput
(Parvati pri jej mriežke)
Ó Láska! bol si bazalkový veniec na špagát
medzi mojimi vlasmi,
Šperkovaná spona z lesklého zlata, ktorá sa viaže okolo môjho rukáva,
Ó Láska! bol si keorina duša, ktorá straší
moje hodvábne rúcho,
Svetlý, rumelkový strapec v opaskoch, ktoré tkam;
Ó Láska! bol si voňavý fanúšik
ktorý leží na mojom vankúši,
Sandále lutna alebo strieborná lampa, ktorá horí pred mojou svätyňou,
Prečo by som sa mal báť žiarlivého úsvitu
ktorý sa šíri krutým smiechom,
Smutné závoje oddelenia medzi tvojou a mojou tvárou?
Ponáhľajte sa, ó, divé včelie hodiny, do záhrad zapadajúceho slnka!
Leť, deň divokých papagájov, do sadov na západe!
Príď, nežná noc, so svojou sladkou,
utešujúca tma,
A priveď mi môjho Milovaného do úkrytu mojich pŕs!
(Amar Singh v sedle)
Ó Láska! bol si ten jastrab s kapucňou na mojej ruke
ktorý sa chveje,
Jeho golier s lesklými zvončekmi cinká, keď jazdím,
Ó Láska! bol si turban-sprej alebo
plávajúce volavčie perie,
Žiarivý, rýchly, nepremožený meč
čo sa mi hojdá po boku;
Ó Láska! boli ste štítom proti
šípy mojich nepriateľov,
Nefritový amulet proti nebezpečenstvám cesty,
Ako by mal bubnovať údery úsvitu
oddeľ ma od tvojho lona,
Alebo sa spojenie polnoci skončí s dňom?
Ponáhľajte sa, ó, divé jelene hodiny, na lúky západu slnka!
Leť, deň divokého žrebca, na pastviny na západe!
Príď, pokojná noc, so svojou mäkkosťou,
súhlasná temnota,
A prines ma k vôni pŕs môjho Milovaného!
